Bienvenue sur Seethailand.euNous sommes allés pour la première fois au pays du sourire après tout le monde. À vrai dire, j’avais un peu traîné la patte. La Thaïlande ? Peuh ! Autant dire le Club Med’ sous les cocotiers avec de la dorure de temple autour… En même temps, après deux séjours en Malaisie, on est forcément intrigué par les pays voisins.
Fin septembre 2006, dernier coup d’œil à l’actu sur le Net avant d’éteindre l’ordinateur : coup d’état en Thaïlande ! Coups de fil à Roissy, clic à droite et à gauche sur la Toile pour savoir ce qui se dit sur place. Quelques expats font de l’épate. Rien de bien concret. Tant pis, il est trop tard pour changer de destination.
Une fois sur place, pas un militaire dans l’aéroport. Une poignée de trouffions rigolards ici ou là dans les grandes avenues. On est presque déçu ! Finalement, la galère ne sera pas le coup d’état mais la météo. Cette année-là, c’est la pire mousson depuis onze ans, selon le Bangkok Post. C’est sous la pluie que nous visitons Sukhotai et Si Sachanalai. Heureusement, à Ayutthaya et à Bangkok il fait beau.
Une dizaine de jours à Bangkok en mars 2007 nous laissent sur notre faim. Il est temps de passer aux choses sérieuses et, depuis lors, nous retournons plusieurs fois en Thaïlande. À chaque fois nous louons une voiture et sillonnons le pays. Vous l’avez compris, nous avons attrapé le virus.
Cliquez sur le lien "Version française" ci-dessus pour accéder aux photos et aux vidéos.
Welcome to Seethailand.euIt was a bit like those music albums you don’t pay much attention to when you first listen to them. After listening to them several times you find out you just love them. In fact, we were probably the very last Europeans of our generation to finally visit this favourite Asian destination. Thailand? Wasn’t it that vast tropical holiday-camp with temple gold powder sprinkled on top?
September 2006. Just before shutting down the computer on the night before leaving, breaking news: “Coup in Thailand”. Oh no! A phone call to the airport – no worries, sir, the flight is maintained. A few clicks on the Net to collect some fresh info from foreign residents in Thailand. Most of them seem to be all too happy to show off. Something thrilling is finally happening in their lives... It’s too late to change destinations anyway.
Business as usual as we arrive in Bangkok. Not one single military uniform in the airport and just a few young smiling soldiers here and there around Victory Monument. In fact, the main trouble during this stay will be due to the weather conditions, not the coup. According to the Bangkok Post this is the worst and lastest longing monsoon in eleven years. Indeed, vast sections of the plains up to Sukhotai are flooded and we visit the historical parks of Sukhotai and Si Sachanalai under tropical rain. We won’t be able to enjoy sunny weather until we return South to Ayutthaya and Bangkok.
After a few days spend exclusively in Bangkok in March 2007 we felt it was time to explore the rest of the country. So we returned there on several occasions since then and drove thousands of miles around most of the country in hired cars. We were hooked!
Click on "English version" above to view still pictures and videos.
Bem-vindos em Seethailand.euNós provavelmente fizemos parte dos últimos Europeus da nossa geração que foram descubrir o país do sorriso. A verdade é que durante muitos anos a gente imaginava a Tailandia como um tipo de clube de férias tropical com douradura de templo ao redor... Porem, após duas estadías na Malasia ficamos intrigados.
Final de setembro de 2006, na noite antes de viajar, damos uma última olhada nas notícias na Internet... “Golpe militar na Tailandia!” Logo telefonamos ao aeroporto. Não sabem de nada. O vôo para Bangkok fica programado. Na Internet, é impossível conseguir informações objetivas dos extrangeiros morando na Tailandia. Tudo bem. De qualquer forma é muito tarde para trocar a passagem para outro destino.
Finalemente, ao chegar em Bangkok não vemos nenhum militar no aeroporto, e na cidade apenas uns grupos de jovens soldados sorriendo para nós nos arredores do Victory Monument. Quase decepcionante!
Afinal de contas, os problemas não virão do golpe senão das condições meteorológicas. Segundo o jornal Bangkok Post, esta é a pior mução em onze anos. Acabamos visitando Sukhotai e Si Sachanalai com chuvas tropicais. Graças a Deus, o sol está de volta em Ayutthaya e Bangkok.
Em março de 2007 passamos uns dez dias exclusivamente em Bangkok. Porém isto nos deixa meio insatisfeitos e, desde aquele tempo voltamos varias vezes para percorrer o pais por todo canto com carro de aluguel. Apesar dum primeiro contato meio difícil ficamos viciados!
Aperte em "Versão portuguesa" acima para ver os vídeos e as fotos.
Willkommen auf Seethailand.eu!Wir hörten wahrscheinlich zu den allerletzten Europäern unserer Generation, die nach Thailand reisten. Bisher erschien uns Thailand als eine art Ferienklub unter Palmbäumen mit Tempelgold herum vor… Nach ein Paar Reisen nach Malaysia waren wir allerdings etwas neugierig geworden.
Ende September 2006. Morgen früh geht’s los. Gleich bevor ich den Computer ausschalte, fällt mir ein Titel auf: Staatsstreich in Thailand! Wir rufen den Flughafen an. Keiner hat was gehört. Auf dem Internet ist so gut wie nichts zu finden. Es ist sowieso zu spät um eine alternative Reisebestimmung zu suchen. Mal sehen.
Bei der Anreise Bangkok sind im Flughafen keine Militärs zu sehen. Außer einige junge Soldaten in der Nähe vom Victory Monument ist der Staatsstreich gar nicht zu spüren. Wir sind beinahe enttäuscht! Allerdings werden die meisten Probleme nicht von den Militärs, sondern von den Wetterbedingungen kommen. Im Bangkok Post lesen wir, dass der Monsun der längste und schlimmste ist in elf Jahren. Tatsächlich besuchen wir Sukhotai und Si Sachanalai bei tropischem Regen. Zum Glück ist in Ayutthaya und Bangkok die Sonne wieder da.
Nachdem wir im März 2007 zehn Tage in Bangkok verbrachten waren wir gespannt geworden, Thailand besser zu kennen. Seitdem flogen wir noch mehrmals dorthin, um durch – fast – ganz Thailand herumzufahren. Wir waren süchtig geworden!
Klicken Sie auf "Deutsche Version" oben, um die Fotos und Videos anzuschauen.
¡Bienvenidos en Seethailand.eu!Fuimos los últimos europeos de nuestra generación que viajaron al país de la sonrisa. La verdad es que la Tailandia nos aparecía más o menos como una especie de club de vacaciones tropical con dorados de templo alrededor… Sin embargo, dos viajes al país vecino, Malasia, nos dejaron finalmente curiosos.
Septiembre de 2006. Luego antes de apagar el computador vemos aparecer un título en el noticiario: ¡Golpe de estado en Tailandia! Llamamos el aeropuerto. No saben de nada. Los relatos de extranjeros en la Internet son contradictorios. De cualquier modo, es demasiado tarde para cambiar de destinación.
Al llegar en Bangkok no vemos ningún militar en el aeropuerto y apenas algunos grupos de soldados jóvenes simpáticos en las avenidas alrededor de Victory Monument. ¡Somos casi decepcionados!
La verdad es que los problemas encontrados durante el viaje resultarán más bien del tiempo y no del golpe. Segundo el Bangkok Post, este es el peor monzón en once años. Acabamos visitando Sukhotai y Si Sachanalai con lluvias tropicales. Por suerte, el sol está de vuelta en Ayutthaya y Bangkok.
En marzo de 2007 pasamos diez días exclusivamente en Bangkok. Sin embargo, nos quedamos con la miel en los labios y desde entonces volvimos varias veces a Tailandia para recorrer el país de coche. ¡Adictos!
Aprete en "Versión española" en cima para ver las vídeos e las fotos.
Welkom op Seethailand.eu!We waren waarschijnlijk de allerlaatste Europeanen van onze generatie die naar Thailand reisden. We stelden ons Thailand voor als een soort tropisch vakantieclub met vergulde tempelversiering daaromheen... Na twee verblijven in het buurland Maleizië waren we toch wat benieuwd.
Einde september 2006. Even de computer uitschakelen en naar bed, want we moeten vroeg opstaan. Een laatste blik op het nieuws en… “Staatsgreep in Thailand”! Nou, zeg! Even naar de luchthaven bellen, op de Net rondkijken wat buitenlanders in Thailand vertellen. Tja, het is sowieso te laat om een alternatieve reisbestemming te zoeken.
Bij de aankomst in Bangkok is in de luchthaven geen enkel militair te zien. In de stad merken we af en toe kleine groepen jonge lachende soldaten in de omgeving van Victory Monument. Verder is alles rustig. We zijn bijna teleurgesteld! De problemen zullen eerder aan het weer liggen, niet aan de staatsgreep. Dit jaar is de moesson volgens de Bangkok Post de ergste en de langste in elf jaren. Sukhotai en Si Sachanalai bezoeken we dus in tropische regen. Gelukkig neemt de zon in Ayutthaya en Bangkok weer over.
In maart ’07 verbleven we een dag of tien in Bangkok, maar we waren onderhand benieuwd, het land beter te kennen. Sindsdien vlogen we dus nog meermaals naar Thailand en reden wekenlangs door bijna het hele land heen in een huurauto. We waren verslaafd geworden!
Klik op "Nederlandse versie" boven om de foto's en video's te zien.
